ОБРАТНЫЙ ПОРЯДОК СЛОВ В НЕКОТОРЫХ ТИПАХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ

Обратный порядок слов (Inversion) имеет ме­сто в бессоюзных условных предложениях, если сказуемое придаточного предложения выражено глаголами was, were, had или если в состав сказуемого входят эти глаголы или глаголы could и should.

Например:

Had I more time I should get all that work finished long ago.

Если бы у меня было больше времени, я бы давно закончил всю эту работу.

Had he come a bit earlier, he would have caught the train.

Если бы он прибыл немного раньше, он бы успел на поезд.

 

Обратный порядок слов используется в предложениях, которые начинаются наречиями here— “вот” или there“вот, вон там”, если подлежащее выражено существитель­ным:

Например:

Here is the book you asked for.

Boт та книга, которую вы просили.

There goes the guide, he will answer our questions.

Вот идет гид, он ответит на наши вопросы.

Но:

Where is your mother? —There she is.

Где твоя мама? — Вон (вот) она.

 

Where is your pen? — Here it is.

Где твоя ручка? — Вот она.

 

Обратный порядок слов используется в главной части сложноподчиненных предложений, начинающихся наречиями hardly, scarcely— едва; no sooner— как только, едва, а также в предложениях, начинающихся словами never— никогда, nothing— ничего, not only— не только. В этих предложениях перед подлежащим стоит вспомогательный глагол, входящий в состав сказуемого, или глагол-сказуе­мое, и все предложение является эмфатическим.

Если главное предложение начинается наречием scarcelyили hardly, в придаточном предложении употребляется союз when, если же главное предложение начинается наречием no sooner, то в придаточном предложении употребляется союз than.

 

Например:

Scarcely (илиhardly) had he entered the room  when somebody phoned.

Едва он вошел в дверь, как кто-то позвонил по телефону.

 

No sooner had he translated this text than a new one was brought.

Heуспел он перевести этот текст,  как принесли новый.

 

Never had I felt such tiredness.

Никогда я еще не чувствовал такую усталость.

 

Обратный порядок слов используется в предложениях, начинающихся наречиями so, neither, nor, которые означа­ют, что предшествующее высказывание в равной мере от­носится к другому лицу.

В утвердительном предложении употребляется so, в от­рицательном — neither или nor. После наречий so, neither, nor употребляется тот же вспомогательный или модальный глагол, который входит в состав сказуемого предшествую­щего предложения. Если сказуемое предшествующего пред­ложения выражено глаголом в Present Indefinite или в Past Indefinite, то после слов so, neither, nor ставится вспомогательный глагол do(does) или did. Эти предложения соот­ветствуют русским оборотам “и я тоже”, “и он тоже” и т. п.

Например:

Не has translated the text. So have I.

Он перевел этот текст. И я тоже.

 

I won’t go to the theatre. Neither (nor) will he.

Я не пойду в театр. И он тоже.

 

I can show you the way there. So can she.

Я могу провести вас туда. И она тоже.

 

I went to a football match yesterday. So did he.

Я вчера ходил на футбол. И он тоже.

Яндекс.Метрика Запчасти для снегоуборщиков