ПОЗДРАВЛЕНИЯ / CONGRATULATIONS

           

            Дорогие Мейбл и Кевин!

           Наилучшие пожелания к веселому Рождеству! Желаю счастья и здоровья в новом году.

           Искренне Ваш

                                        Джоу

 

            Dear Mabel and Kevin,

           Best wishes for a merry Christmas and a happy and healthy New Year.

           Yours sincerely,

                                     Joe

          .....................................................................................................................................................

 

       Поздравления с праздниками

         Наилучшие пожелания в связи с наступающими празд­никами.

         От сотрудников ассоциации «Мир в мире».

 

          Season’s Greetings*

          We extend our best wishes for a Happy Holiday Season.

          From the staff of the Peace in the World Association

       * В связи с тем что в мире существует множество различных веро­исповеданий, американцы, не желая затрагивать эти сложные вопро­сы, часто направляют поздравления с Рождеством и Новым годом в другие страны как просто поздравления по случаю праздников (Season's Greetings).

         ....................................................................................................................................................

 

            Дорогие друзья!

           Шлём вам наши самые лучшие пожелания по случаю праздников!

      Мы надеемся, что наступающий год принесет вам мир, отличное здоровье, хорошее настроение и процветание.

           Всегда ваши

 

           Dear friends,

          Our best wishes for a Happy Holiday Season!*

         We hope that the coming year will bring you peace, good health, good cheer and prosperity.

         Always yours,

* Имеются в виду праздники Рождества и Нового года.

         ..................................................................................................................................................

 

         Дорогой Скотт!

         Очень мило с твоей стороны послать нам рождествен­скую открытку. Мы также желаем тебе веселого Рождества и успехов в новом году.

          Любящие тебя

 

          Dear Scott,

        It was very thoughtful of you to send us Christmas greetings. We also wish you аmerry Christmas and a prosperous New Year.

         Lovingly yours,

        ......................................................................................................................................................

 

         Дорогой Адам!

        Я надеюсь, вы все здоровы и хорошо проведете Рож­дество. Я также желаю вам счастливого начала нового года.

         Всегда ваш

 

          Dear Adam,

         I hope that you are well and will have a good holiday at Christmas and I also wish you a good start on the New Year.

         Always yours,

     ...........................................................................................................................................................

 

          Дорогой Хенри!

         Большое спасибо за рождественскую открытку. Я наде­юсь, ты уже получил мою. Боюсь, что я послал ее по старому адресу: она может опоздать.

         Еще раз шлю наилучшие пожелания по случаю насту­пающего Нового года.

         Всегда твой

 

           Dear Henry,

        Thank you very much for your Christmas card. I hope you got mine. I'm afraid I sent it to an old address. It may be delayed.

          Once again my very best wishes for the coming year.

           Ever yours,

         .....................................................................................................................................................

 

         Привет!

        С Пасхой тебя! Я сейчас в Новгороде и сегодня днем автобусом возвращаюсь в Петербург. В этом году я решила поехать на Пасху в Новгород, так как никогда раньше здесь не была. Город очень красив, и в нем масса старинных зданий. Я встретила здесь множество интересных и добрых людей.

       Как только вернусь, напишу тебе большое письмо и постараюсь описать свои впечатления от этой короткой, но очень приятной поездки.

        Любящая тебя

 

         Hello!

         Happy Easter! I’m now in Novgorod and going this afternoon back to St. Petersburg by bus. This year I decided to spend my Easter holidays in Novgorod as I have never been there before. The town is very beautiful and there are a lot of ancient buildings. I have also met a lot of interesting and kind people.

       As soon as I come back I shall write you a very long letter and try to describe my impressions of this short but very wonderful trip.

       With love,

      .......................................................................................................................................................

 

         Дорогая Саманта!

        Поздравляю тебя с этим счастливым днем! Самые наи­лучшие пожелания по случаю этого дня рождения и еще по случаю многих других в будущем.

          Любящая тебя

 

         Dear Samantha!

       Congratulations on this happy day! The best of all good things for this birthday and all the many more to come.

         Fondly,

        ......................................................................................................................................................

 

          Дорогая Сузан!

       Признаюсь тебе, когда я вспомнил, что твой день рожде­ния уже не за горами, я первым делом решил послать тебе поздравительную открытку. С этой целью я отправился в ближайшее почтовое отделение. Перебрав все открытки, я так и не нашел достаточно хорошей. Не было среди них той, ко­торая говорила бы о твоей красоте и обаянии, о твоей доброжелательности и стремлении прийти на помощь, которые ты всегда проявляешь в своем юном возрасте.

          Поэтому я и решил послать тебе свои собственные поздравления.

          Сузан, дорогая, с днем рождения!

Слюбовью

 

        Dear Susan,

        I have to confess that when I first realized your birthdaywas just around the corner, my first impulse was to send you a birthday card. In fact, impelled by that thought I went to look at some of them at the nearest post-office. I looked through them but not one of them seemed good enough. None of them told of the sweetness and the charm, the cheerfulness and the helpfulness which you have been able to pack into every one of your youthful years.

          So I decided to write my own birthday greeting.

          Happy birthday, Susan darling!

         Love,

        ......................................................................................................................................................

 

         Дорогая Роуз!

        Вчера вечером я внезапно вспомнила, что тебе скоро исполнится 18 лет, поэтому пишу тебе это письмо.

     Когда ты была здесь последний раз, ты сказала мне, что тебе очень нравятся русские кружева, и в качестве малень­кого подарка я посылаю тебе несколько носовых платков.

        Я буду мысленно с тобой всю следующую неделю. Жаль, что я не могу быть с тобой и твоими друзьями в этот день. По­здравляю тебя с днем рождения и желаю веселого праздника.

       Всего наилучшего.

      Любящая тебя

 

         Dear Rose,

       Last night I suddenly remembered that it would soon be your eighteenth birthday, so I am writing this letter.

       When you were here last time, you told me how much you admired our Russian lace, and I sent you some handkerchiefs as a little present.

       I shall be thinking about you next week and I wish I could be there with all your friends around you.

       Here’s wishing you many happy returns of the day and a very enjoyable birthday party.

       All the best and lovingly yours,

      .....................................................................................................................................................

         Дорогая Изабел!

        Кажется, еще вчера ты говорила мне о своей помолвке, и вот ты уже замужем! Я незнакома с Джорджем, но по тво­им письмам я поняла, что вы оба будете счастливы.

        Поздравь от меня Джорджа, желаю вам всего самого хорошего в вашей супружеской жизни.

        С нежностью

 

        Dear Isabel,

       It seems only yesterday that you told me that you were engaged, and now you are married! I haven’t met George, but from your letters I know that both of you will be happy.

       Congratulations to George and my best wishes to the two of you for a marriage filled with all the good things in life.

       Tenderly,

      ........................................................................................................................................................

 

         Милая Пегги!

        Поздравляю с новорожденной! Я так рада, как будто это мой собственный ребенок.

     Ты пишешь, что вы назвали ее Сузан. Это такое очаровательное имя для малышки. На следующей неделе вышлю тебе небольшую посылку с детскими вещами, которые купи­ла заранее.

       Твой муж, наверное, ужасно горд. Передай ему от нас с Борисом поздравления и наилучшие пожелания. Ну а пока с любовью к тебе и твоей малышке

        Преданная тебе

 

       Dear Peggy,

      Congratulations on the new baby. I couldn’t be more excited than if it were my own.

      You write me you are naming her Susan. It’s a charming name for a little girl. Next week I am going to send you a little parcel with nice baby clothes I’ve bought in advance.

     Your husband must be bursting with pride. Tell him that Boris and I send you our very finest wishes and congratulations. In the meantime, all my love to you and your baby.

       Affectionately,

      .......................................................................................................................................................

 

        Уважаемый Даньел!

       Наша семья поздравляет Вас с днем рождения и желает Вам еще много-много раз счастливо встретить этот день. Надеемся скоро получить от Вас весточку.

       Любящие Вас

 

       Dear Daniel,

       Our family wishes you many happy returns of the day. Hope to hear from you soon.

       Lovingly yours,

       ......................................................................................................................................................

 

         Дорогие г-н и г-жа Гиббз!

      Поздравляем вас с золотой годовщиной вашей свадьбы! Хотя мы не можем вместе с вами отпраздновать эту знаме­нательную дату, пожалуйста, помните, что мы с вами всей душой в этот счастливый и радостный день.

         С самыми теплыми пожеланиями.

         Всегда ваши

 

        Dear Mr. and Mrs. Gibbs,

       Congratulations on your golden wedding anniversary! Although we can’t be with you to help you celebrate this very special occasion, please know that we are with you in spirit on this happy and joyful day.

        With warmest best wishes.

        Ever yours,

       .....................................................................................................................................................
 

 

        Уважаемый доктор Смит!

        С большим удовольствием мои коллеги и я узнали о Ва­шем назначении на должность...

        Шлём Вам свои сердечные поздравления. Хотелось бы добавить, что, по нашему мнению, Вы, как никто другой, заслуживаете такой чести.

        Желаем Вам в будущем всего самого хорошего.

        Искренне Ваши

 

          Dear Dr. Smith,

         It was with great pleasure that my colleagues and myself heard of your appointment to the position of...

        We should like very much to offer you our hearty congratulations. May we add that, in our opinion, no one more deserves the honor than yourself!

        With warmest good wishes for the future.

        Yours sincerely,

       ........................................................................................................................................................

 

        Дорогой Чарли!

      Твоя жена сообщила мне радостное известие о том, что тебя назначили главным хирургом больницы Глендэйл.

      Этого известия я ожидала, потому что это еще одно доказательство того, что способный человек всегда добьется своего.

       Позволь передать тебе мои самые теплые поздравле­ния. Уверена, что в своей области ты будешь одним из первых.

        Наилучшие пожелания.

 

        Dear Charlie,

       Your wife told me the good news about your being appointed Chief Surgeon of the Glendale Hospital.

      It’s the kind of news I expected to hear, because it proves once again that a good man always gets ahead.

       Let me offer you my warmest congratulations. I know that you are going to be the top in your field.

       Best regards,

     .......................................................................................................................................................

 

          Дорогой Нэд!

        Кажется, лишь вчера мы оба школьниками гуляли по улицам Санкт-Петербурга и строили планы на будущее — а теперь вот ты студент университета штата Огайо!

       Я очень горжусь тобой, Нэд. По-моему, это такое знаменательное событие, что одного поздравления мало, и я шлю тебе подарок, который, уверен, пригодится тебе,— книгу по истории России, переведенную на английский язык.

          Жду от тебя письма.

          Твой друг

 

         Dear Ned,

      It seems only yesterday that we both of us were schoolboys wandering along the St. Petersburg streets and making plans for our future— and now you have been accepted at Ohio State University!

       I am very proud of you, Ned. A word of congratulation just doesn’t seem enough, so I am sending you a gift that I'm sure you will find useful— a book on Russian history translated into English.

       I am looking forward to hearing from you.

       Your friend,

       ......................................................................................................................................................

 

          Дорогой Гордон!

        Примите наши поздравления и наилучшие пожелания по случаю Вашего ухода на пенсию на прошлой неделе.

          Мы высоко ценим 25 лет Вашей плодотворной работы.

        Многие из Ваших идей были внедрены в стенах нашей компании. Нам, конечно, будет Вас недоставать, но мы знаем, что отдых принесет Вам радость и удовольствие.

          Приходите к нам почаще, мы считаем Вас частью нашей семьи.

          С уважением

 

           Dear Gordon,

         Congratulations and best wishes for your retirement last week. We commend you for your 25 years of productive service.

          Many of your ideas have been instituted within our company. We will surely miss you but know that you will enjoy your leisure.

          Come to see us often; we look at you as part of our family!

         Respectfully,

Яндекс.Метрика Запчасти для снегоуборщиков