ПОРЯДОК СЛОВ

          В английском языке порядок слов в предло­жении гораздо важнее, чем в русском языке. Дело в том, что в английском языке по форме слова трудно определить, какая это часть речи, и если не придерживаться строгого порядка слов, то трудно будет понять, в каких отношениях друг к другу находятся члены предложения. Порядок слов в утвердительном предложении таков:

а)   подлежащее (тот, кто совершает действие, обозна­ченное сказуемым);

б)  сказуемое (действие или состояние подлежащего);

в)   дополнение (на что направлено действие);

г)   обстоятельство (где, когда, как совершается действие;

может занимать место в начале или конце предложения);       

д) определение (обычно относится к имени существитель­ному, местоимению или герундию и может занимать место перед определяемым словом или после него).

 

Предложение:

Я видел Тома вчера.

Я Тома вчера видел.

Я вчера видел Тома.

Вчера я видел Тома.

переводится:

I saw Tom yesterday.

 

Произнеся это предложение с соответствующей инто­нацией, мы обратим внимание на то или иное слово, вы­деляя его.

Как видим, порядок слов в русском и английском язы­ках не совсем совпадает. И если вы хотите правильно гово­рить по-английски, то следуйте правилу:

- в английском утвердительном предложении, как пра­вило, подлежащее находится перед сказуемым;

- в вопросительных же предложениях, в состав кото­рых входит глагол to be,подлежащее ставится после этого глагола.

Например:

Tom is ill.

Is Тоm ill?

Не is lying in bed.

Is he lying in bed?

 

Существуют и так называемые безличные предложения (т. е. такие, где неизвестно или не имеет значения, кто совершает действие, и, следовательно, в них вообще нет подлежащего). При переводе таких предложений на анг­лийский язык употребляется формальное подлежащее, ко­торое выражается известным нам местоимением it.

Чаще всего в таких предложениях речь идет о времени, днях недели, временах года, о погоде или расстоянии до чего-нибудь.

Например:

It is winter now.

Сейчас зима.

It is cold in winter.

Зимой холодно.

It is too far from here.

Туда слишком далеко.

It is half past five.

Половина шестого.

 

It is= It’s.

He путайте с its— притяжательное местоимение.

Яндекс.Метрика Запчасти для снегоуборщиков