Многозначность основных русских предлогов

 

Предлог В

1. Место

in Russia – в России

in Moscow – в Москве

at the institute – в институте

at the theatre – в театре

 

2. Направление

to Russia – в Россию

to London – в Лондон

to the cinema – в кино

for Kiev –в Киев

 

3. Время

in January- в январе

in  1985  - в 1985 году

on Monday  -  в понедельник

at 2 o’clock - в 2 часа

 

4. Частота

twice a year -  дважды в год

20 rotations per minute - 20 оборотов в минуту

 

5. Длительность

in three days - в три дня

in a week- в недельный срок

 

6. Размер или расстояние.

three meters long-  длиной в три метра        

at a distance of 3 km - на расстояниив 3 км

 

 

Предлог На

1.  Место

on the wall - на стене

on the table - на столе

 

2. Mеcтo

 in the Caucasus - на Кавказе

 in the street - на улице

in the North - на севере

at the factory - на заводе

 

3. Направление

to the station - на вокзал

for Moscow- наМоскву

 

4. Средство транспорта

by саг - на машине

by train- на поезде

by plane- на самолете

 

5. Время

on the New Year Day - на Новый год

 to fix for Wednesday - назначить на среду

 to come for a week - прибыть на неделю

 

6. Подпорка

a person on crutches - человек на костылях

to work on coal - работать на угле

to live on vegetables - питаться овощами

 

7. Сумма денег

a rouble worth of stamps - марки на рубль

 

8.  Разница

cheaper by two roubles- дешевле на два рубля

 

9.  Деление / умножение

divide by 5 - делить на 5

multiply by 5 - умножать на 5

 

10.  Уcтойчивые сочетания

nothing but mistakes - ошибка на ошибке

a mass of patches - заплата на заплате

 

 

Предлог К

1. Направление

attach to smth– прикреплять к чему - то

add to smth– добавлять к чему – то

 

2. Предел времени

by3 o’clock- к 3 часам

by the morning - к утру

towards evening - к вечеру

 

3. Назначение

present for the birthday- прикреплять к чему-то

a key to the door- добавлять к чему-то

 

4. Объект чувства

love for children - любовь к детям

respect towards the parents - уважение к родителям

 

5.Устойчивые сочетания

Fortunately- к счастью

by the way- к слову

all for the best - все к лучшему

 

 

Предлог По

1.  Движение по поверхности

over the meadow - по лугу

through the forest - по лесу

down the hill - по холму

on the carpet - по ковру

down the street - по улице

to wander about the world - бродить по свету

 

2. Средство транспорта / связи

by air - по воздуху

by railway- по железной дороге

over the phone - по телефону

by post - по почте

 

3. Соответствие

according to the rule - по правилам

according to his wish - по его желанию

by right- по праву

by order- по приказу

under the contract - по контракту

of one’s own choice - по своему выбору

 

4. Причина

through absent-mindedness - по рассеянности

for love - полюбви

by mistake - по ошибке

 

5. Время

on Sundays - по воскресеньям

in the morning - по утрам

on his arrival - по его прибытии

 

6. Тема / предмет

a book on mathematics - книга по математике

a mark in math - оценка по математике

 

7. С числительными

in twos- по двое

10 rouble seach - по 10 рублей на каждого

 

8. Предел

up to the waist - по пояс

 

 

Предлог От

1. Точка отсчета расстояния

20 km from Moscow - 20 км от Москвы

 

2. Место нахождение

on the left of the post-office - слева от почты

 

3. Источник

receive from a friend - получить от друга

 

4. Часmь / принадлежность

a lid of a box- крышка от ящика

 

5. Защита

shelter from a rain - укрытие от дождя

remedy for toothache - средство от зубной боли

 

 

6. Причина

to cry for joy - плакать от радости

eyes red from weeping - глаза красные от слез

 

7. Разница / различие

to know good from evil- отличать хорошее от плохого

 

8. Сочетания

with every passing day - день ото дня

 

 

Предлог У

1. Место

by the window - у окна

at the foot of the mountain - у подножья горы

right on the river - уреки

 

2. Орудия деятельности

at the wheel- у руля / за рулем

 

3. Обладатель

I have a book - У меня есть книга

his feet are wet - у него ноги мокрые

 

4. Принадлежность

a leg of the chair is broken - ножка у стула сломана

 

5. Источник

to buy from the butcher’s - покупать у мясника

to borrow from a friend - занять у друга

 

 

Предлог При

1. Место

by the road- при дороге

near the house- при доме

 

2. Присутствие

in my presence- при моем присутствии

before the parents - при родителях

in front of his friends - при его друзьях

 

3. Время/эпоха

during the life of Pushkin - при Пушкине

under socialism - при социализме

 

4. Обстоятельства

to read by day light- читать при дневном свете

when translating the text - при переводе текста

on arriving home- при прибытии домой

 

5. Уступка

with all my respect to you - при всем уважении к вам

for all his learning- при его образованности

 

 

Яндекс.Метрика Запчасти для снегоуборщиков