ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ (Possessive Pronouns)

Выражают принадлежность и отвечают на вопрос whose? – чей?

Притяжательные местоимения имеют две формы.

Первая форма выполняет в предложении функцию определения (прилегающая форма) и поэтому употребляется с определяемым словом (обычно существительным). Артикль перед притяжательными местоимениями не употребляется.

Вторая форма (абсолютная) употребляется самостоятельно, т.е. без последующего существительного и выступает в предложении в функции подлежащего, именной части сказуемого или дополнения.

            That's her own business, not yours.

            Это ее дело, не ваше.

            Here is your umbrella, but where is mine?

            Вот ваш зонт, а где мой?

Примечания.

1. В английском языке нет особого притяжательного местоимения, соответствующего русскомупритяжательному местоимению ''свой''. Русское местоимение ''свой'' переводится на английский языксоответствующими притяжательными местоимениями.

                       Например:

                      I opened my copy-book.

                      Я открыл свою тетрадь.

                      You opened your copy-book.

                      Ты открыл свою тетрадь.

                      He opened his copy-book.

                      Он открыл своют етрадь.

                      She opened her copy-book.

                      Она открыла свою тетрадь.

                      We opened our copy-book.

                      Мы открыли свои тетради.

                      They opened their copy-book.

                      Они открыли свои тетради.

 2. Английские притяжательные местоимения обычно не переводятся на русский язык, когда они сочетаются с существительными, обозначающими части тела или предметы одежды. В русском языке саналогичными существительными притяжательныеместоимения обычно не употребляются.          

                      Например:

                      In the morning I get up, wash my face and hands, dress myself and go to have breakfast.                   

                      Утром я встаю, мою лицо и руки, одеваюсь и иду завтракать.

           – Don't touch the exhibits with your hands!

           – Не трогайте экспонаты руками!