СЛОЖНОЕ ПОДЛЕЖАЩЕЕ

СЛОЖНОЕ ПОДЛЕЖАЩЕЕ

Оборот “именительный падеж с инфинитивом"

                                                                                                                                               Таблица 43    

 

2

1

3

Подлежащее

Сказуемое

Инфинитив

Второстепенные члены предложения

 

2

 

1

 

2A

 

3

The girl

was seen

to leave

the house.

1

2

2A

3

Видели,

что девочка

ушла

из дома

 

           Переводится придаточным дополнительным предложением с союзом “что” (“чтобы”). При этом подлежащее английского предложения (“девочка”) становится подлежащим русского прида­точного предложения, а его сказуемое соответствует инфинитиву этого оборота. Сказуемое же английского варианта переводится неопределенно-личным предложением.                   

                        Например:

                                      Видели, что  (говорят, ожидают).

Яндекс.Метрика Запчасти для снегоуборщиков