УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРЕДЛОГОВ by И with

      В страдательном залоге часто употребляются предлоги творительного падежа.

1. Предлог by употребляется, когда речь идет о лице, совершившем действие:

The window was opened by Nick.

Окно было открыто Колей.

      2. Предлог with употребляется, когда речь идет о пред­мете, посредством которого совершено действие:

The water-melon was cut with a knife.

Арбуз был разрезан ножом.

Трудности в употреблении страдательного залога в анг­лийском языке могут быть:

       1. Потому что в английском языке это практически единственный способ образования страдательного оборо­та, а в русском — всего лишь один из них.

         Например:

Every problem was being solved.

Каждая проблема решалась.

Каждую проблему решали.

        Вывод.      При переводе на английский язык необходи­мо анализировать,                   

                             действительно ли подлежа­щее само совершает действие (и тогда упо­ -    

                             треблять формы действительного залога) или же действие   

                             совершается над подлежащим (и тогда употреблять формы

                             страдательного зало­га).

1.       Потому что в русском языке глагол “быть” в настоя­щем времени практически не употребляется, а в анг­лийском он является обязательным компонентом предложения.

            Сравните:

The problem is solved.

Проблема решена.

Вывод.Формы глагола to be должны быть в любой гла­гольной форме страдательного залога.