ЗНАЧЕНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ МОДАЛЬНЫХ (НЕДОСТАТОЧНЫХ) ГЛАГОЛОВ

           Саn— имеет значение мочь, уметь, обладать физической или умственной способностью, умением выпол­нять действие, выраженное инфинитивом глагола, с кото­рым саn сочетается.

        Переводится в сочетании с Indefinite Infinitive Active сло­вом “может”.

Например:

The burden will fall on me, but I can carry it.

Вся ноша ляжет на меня, но я могу вынести ее.

          В сочетании с Indefinite Infinitive Passive переводится словом “можно” с последующим инфинитивом.

Например:

How can his behaviour be explained?

Как можно объяснить его поведение?

        Сочетание cannot but + Indefinite Infinitive переводится “нельзя не”, “не могу не”.

Например:

I cannot but agree with you.

Нельзя не согласиться с вами.

В сочетании с глаголами чувства и восприятия глагол на русский язык не переводится. Перечень глаголов чув­ства и восприятия:

to see— видеть,

to hear— слышать,

to feel — чувствовать,

to taste — пробовать,

to smell — нюхать.

В этом употреблении глагол саn придает оттенок уси­лия в выполнении действия, выраженного глаголами, обо­значающими чувства и восприятия.

                       Например:

Look over there.

Can you see the train arriving at the station?

Посмотрите туда.

Видите, поезд подходит к станции?

Can you hear the noise of the arriving train?

Вы слышите шум приближающего поезда?

         Глагол саn имеет форму прошедшего времени could и заменитель to be able— быть в состоянии. Заменитель тре­бует наличия частицы to в следующем за ним инфинитиве и, в отличие от глагола саn, может употребляться во всех временных формах.

Например:

Неwill be able to come in time.

Он сможет приехать вовремя.

        May имеет следующие значения:

-           разрешение.

You may use the dictionaries.

Вы можете использовать словари (вам разрешается).

May I ask you a question?

Можно (разрешите) задать вам вопрос?

        Глагол may имеет форму прошедшего простого времени might и заменитель to be allowed, который может употреб­ляться во всех временных формах в этом значении.

Например:

Не was allowed to stay here.

Ему разрешили остаться здесь.

May be he will be allowed to stay here.

Возможно, ему разрешат остаться здесь.

        Примечание.

            В ответах на вопрос May І..? (Можно мне..?)

            русскому слову “можно” соответствует you may.

            А русскому слову “нельзя” — you mustnt.

Например:

Можно мне взять эту книгу?

May I take this book?

 - Да, можно.

Yes, you may.

 - Нет, нельзя.

No, you mustn’t;

-          возможность.

The book may be read in a week.

Эту книгу можно прочесть в течение одной недели.

 

-          предположение, сомнение, неуверенность.

В этом зна­чении чаще выступает слово might, которое выража­ет большую степень неуверенности.

Не might get the tickets for the concert.

Возможно, он купит билеты на концерт.

-          выражение упрека, замечания. Употребляется только глагол might.

You might do it yourself.

Вы могли бы сделать это сами.

-          Глагол may, might в сочетании с инфинитивом упо­требляется в придаточных предложениях цели после слов: that, sothat, in order that— для того, чтобы; чтобы.

                      Например:

I have told him to come to my place tonight so that we may translate the text together.

Я велел прийти ему вечером для того, чтобы вместе переводить этот текст.

        Must выражает необходимость, моральную обязанность и соответствует в русском языке словам “должен”, “нуж­но”, “надо”.

I must hurry to catch the last train.

Я должен торопиться, чтобы успеть на последний поезд.

      Must употребляется в отношении настоящего и будуще­го времени.

Например:

You must come in time.

Ты должен приходить вовремя.

Не must come in time.

Он должен прийти вовремя.

       В отношении прошедшего времени глагол must упо­требляется только в косвенной речи.

Например:

Не decided he must speak to him himself.

Он решил, что должен сам с ним поговорить.

       Наряду с глаголом must и взамен недостающих форм употребляется глагол to have с последующим инфинитивом с частицей to.

 

            Примечание.

                                   В ответах на вопрос, содержащий глагол must, в    

                                      утвердительном ответе употребляется must, в

                                      отри­цательном ответе употребляется neednt.

Например:

Мне нужно идти туда?

Must I go there?

- Да, нужно.

Yes, you must.

- Нет, не нужно.

No, you needn’t.

       Mustnt означает “нельзя” и употребляется в отрицатель ном ответе на вопрос “можно?”.

       В значении вероятности, предположения must переводится на русский язык “должно быть, вероятно”.

Например:

            Having caught her glance, he realised that he must have done a mistake. 

            По ее взгляду он осознал, что, должно быть, совершил ошибку.

Яндекс.Метрика Запчасти для снегоуборщиков