РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ (не правда ли? не так ли?)

Разделительные вопросы придают более дружеский характер непринужденной беседе; помогают поддержать разговор.

В английском, в отличие от русского и других европейских языков, эти вопросы будут звучать по-разному в зависимости от формы сказуемого.

Сравните:

Он студент, не правда ли?

Неis a student, isn’t be?

Они приехали из Бостона, не правда ли?

They are from Boston, aren’t they?

Она была в Нью-Йорке в прошлом году, не правда ли?

She was in New York last year, wasn’t she?

 

Как видим, если сказуемое выражено глаголом to be в простом настоящем или прошедшем времени, то, когда вы переспрашиваете, этот глагол повторяется с частицей not (или без нее, если первая часть предложения отрицательная). То же правило действительно для глагола to have в значении “иметь”.

Например:

Не hasn’t а саг, has he?

У него нет машины, не так ли?

 

Но для have можно и не делать исключения, а обра­щаться с ним как и со всеми остальными смысловыми гла­голами в простом настоящем и прошедшем времени, т. е, при переспросе употреблять вспомогательный глагол do, does или did в зависимости от времени и лица.

Например:

Не has а саr, doesn’t he?

У него есть машина, не так ли?

She lives here, doesn’t she?

Она живет здесь, не так ли?

You didn’t see him, did you?

Ты не видела его, не так ли?

 

Если глагольная форма сложная, то повторяется только первый вспомогательный глагол (или модальный глагол).

Например:

They are watching an interesting film, aren’t they?

Они смотрят интересный фильм, не правда ли?

You have booked the ticket, haven’t you?

Вы заказали билет, не так ли?

You can speak English, can’t you?

Вы говорите по-английски, не так ли?

You will come tomorrow, won’t you?

Вы прийдете завтра, не так ли?

Таким образом, мы видим, что разделительный вопрос состоит из двух частей:

      - первая часть представляет собой утвердительное или отрицательное предложение с прямым порядком слов;

      - вторая часть представляет собой краткий общий воп­рос, состоящий из соответствующего вспомогательного или модального глагола и местоимения. Во вто­рой части используется обратный порядок слов.

Первая часть разделительного вопроса произносится с понижающейся интонацией, вторая часть — с повышающейся интонацией.

Если первая часть вопроса представляет собой утверди­тельное предложение, то глагол во второй части употреб­ляется в отрицательной форме. При этом во второй части повторяется тот вспомогательный или модальный глагол, который входит в состав сказуемого первой части.

Если первая часть вопроса представляет собой отрицатель­ное предложение, то вспомогательный или модальный гла­гол во второй части употребляется в утвердительной форме.

Ответы на разъединительные вопросы обычно бывают краткими, отрицательными или утвердительными в зави­симости от смысла.

 

Например:

You are tired, aren’t you?

Yes, I am. — No, I am not.

Вы устали, не правда ли?

Да. — Нет.

You haven’t been to London, have you?

Yes, I have. — No, I haven’t.

Вы не были в Лондоне, не так ли?

Нет, был. — Да, не был.

Интонация:

You are ready, aren’t you?